Définition

1. Nom:
   • Voyageur, touriste : "du khách" désigne une personne qui effectue un voyage, généralement pour visiter des lieux différents de son environnement habituel, que ce soit pour le loisir, le tourisme ou d'autres motifs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thành phố này hàng năm đón hàng triệu du khách. (Cette ville accueille des millions de touristes chaque année.)
  • Các du khách rất thích thú với cảnh đẹp của vịnh Hạ Long. (Les touristes sont très enthousiasmés par la beauté de la baie d'Halong.)
  • Khu phố cổ thu hút nhiều du khách nước ngoài. (Le quartier ancien attire de nombreux voyageurs étrangers.)

Utilisation avancée

• "du khách bụi" : routard, voyageur backpacker (un voyageur qui se déplace avec un budget limité, souvent avec un sac à dos).

  • Anh ấy là một du khách bụi, thích khám phá những vùng đất mới một cách tự do. (C'est un routard qui aime explorer de nouvelles terres en toute liberté.)

• "du khách thập phương" : visiteurs/l'ensemble des touristes venant de divers horizons (expression littéraire ou formelle).

  • Lễ hội thu hút du khách thập phương. (La fête attire des visiteurs venant des quatre coins du pays.)

Variantes et mots apparentés

• Khách du lịch (nom) : touriste (synonyme direct, légèrement plus formel).

  • Công ty chuyên tổ chức tour cho khách du lịch. (L'entreprise est spécialisée dans l'organisation de circuits pour les touristes.)

• Lữ khách (nom) : voyageur, pèlerin (terme plus littéraire ou poétique, évoquant souvent un voyage de longue durée).

  • Lữ khách dừng chân bên quán nước ven đường. (Le voyageur fit une halte à l'échoppe de thé au bord de la route.)

Synonymes

• Touriste : personne qui visite un lieu pour son plaisir.
• Voyageur : personne qui se déplace d'un lieu à un autre.
• Visiteur : personne qui rend visite à un lieu, souvent dans un contexte touristique.

Expressions idiomatiques

• Du khách bốn phương : les touristes/visiteurs des quatre points cardinaux — expression désignant les visiteurs venant de partout.
  • Di sản văn hóa này nổi tiếng, hấp dẫn du khách bốn phương. (Ce patrimoine culturel est célèbre et attire des visiteurs du monde entier.)

1. voyageur; touriste